Released on www.DanishBits.org
KL. 22.47
ELVA TIMMAR TILLS LÄGERDELTAGARNA ANLÄNDER
Nej.
Ja!
Nej, det är han inte.
Det gör inget. Ut med det bara.
24 JUNI 1981 KL. 07.45
Som min farfarsfar sa, när vårt första läger startade år 1947:
Camp Firewood är mer än bara ett sommarläger.
Camp Firewood är en idé.
Ett löfte. En livsstil.
"Ett löfte, en livsstil..." Det tog jag upp.
Jag ville bara ha ett snabbt möte med er juniorledare
innan de kommer.
Vissa av er var lägerdeltagare i fjol. Men nu är ni 16 eller 17 år.
Tro inte att vara ledare
betyder att ni är lägerdeltagare med tillåtelse att supa.
Mitch!
Det här är sånt som inte kommer att hända i sommar
om ni vill stanna alla åtta veckorna och se Alan Shemper vara värd...
- Herregud! - För sista kvällens talangjakt.
Min brorsa sa att Alan Shemper var otrolig.
Först och främst, inga förhållanden mellan deltagare och ledare.
Det inkludera torrknullning, halskyssar, våtknullning,
fingerpullning, skottkärran, de gamla hederliga en-tvåan, en-två-trean,
och en-två-tre-fyran, bayerska kringlan, Denver-omeletten,
dubbeldubbeln, dubbelsatsningen,
trippel-dubbeln, dubbel-dippning, dagens dubbel.
Salta avsugningar...
All hudkontakt är alltså förbjuden.
- Beth! - Beth.
Hon är så rolig. En fullfjädrad komiker.
Lyssna nu. När handen åker upp, håller ni tyst.
Toffler! Toffifee.
Och toffékola.
Jag vet att det gäller att ha kul på läger,
och jag kan lattja till det som alla andra.
Men i år är jag killarnas huvudledare,
vilket innebär att om jag ser nån otillåten aktivitet,
anmäler jag er.
Men om jag inte ser det, anser jag att det aldrig har hänt, om ni fattar...
Ursäkta, Greg. Tiden är ute.
Med signalhorn den här gången!
Hon är så otroligt rolig.
Hon är så vitsig.
- Hon har torr humor. - Ja, men väldigt rolig.
- Var hade hon signalhornet? - Ingen aning.
- Hörde ni? - Vem är det?
Är det...
- Coolt! - Jag är sen.
Andy, vilken ära.
Du skulle ha varit här förra veckan!
Ja, ja. Det luktar mysko. Vem släppte sig?
Andy Fleckner, den jäveln!
Den jävla JJ!
Snygga damshorts, McKinley.
Jag tog dem från din morsas snubbe.
Den var bra.
Driv inte med killen som klär min mamma.
Ursäkta. Jag visste inte att...
Jag trodde att hon kunde klä sig själv.
Okej, nu till nästa grej. Giftig Murgröna finns på riktigt.
Mea culpa. Det stod en artikel i Times om det...
Hej.
Och det verkar vara sant.
Hej.
JJ, har du sett Donna Berman?
- Nej, jag tror inte att hon har kommit än. - Okej.
Ingen stor grej.
Jag frågade för att vi dejtar. Så jag bara undrar var hon är.
För vi... Vi dejtar, så... Det är inget viktigt, men...
Du, Mitch, jag vill säga en sak.
Victor!
Lugna ner er! Lugna er, era avskum!
"Avskum"! En klassiker!
Så ska det låta, Vic.
Okej. Ikväll efter släckningen, ledarfest i Roundhouse.
Hörni. Min tjej från high school, Shari,
kommer på festen ikväll, så uppför er, okej?
Alla uppför sig. Det är hans tjej, Shari.
Vore det inte coolt om jag stack min snopp i Sharis öra så här?
Typ: "Min snopp är i ditt öra, Shari." Här får du nåt i örat.
- Ta min snopp i örat nu. - Ta den i örat.
Ta den i örat.
- Ta min snopp. - Sluta.
- Låt bli. - Snoppen...
- Sluta, Vic! - Okej!
- Jag bara skämtade. - Allt väl?
- Har han problem, eller? - Mår du bra?
Alltså, ledarfest ikväll i Roundhouse.
Fan också!
Jag skulle ju gå på Camp Tigerclaws galafest med min kille Blake ikväll.
Camp Tigerclaw? Menar du inte Camp Tigerkuk?
De är privatskolefånar. Hit med labben.
Katie, min Katie, min vackra Katie.
CTC - CAMP TIGERCLAW ANNO 1934
Varför umgås du med de där byfånarna från Camp Firewood?
Byfånar.
Bra sagt, Blake. Alla på Camp Firewood är riktiga byfånar.
Varför går hon på det lägret? Hon är ju rik som vi.
Hon borde gå på läger på den rika sidan av sjön.
Vi har vattenskidor, kalvscaloppini...
Håll mun, Graham. Det är min tjej du pratar om.
Du har rätt. Ursäkta, kompis.
Jag ber verkligen om ursäkt för det jag sa.
Jag förlåter dig.
Tack.
Bussarna! Bussarna!
"Bussarna! Bussarna!" Vem är du, Tattoo?
- Hervé Villechaize. - Har du sett serien?
Nu går vi. Lägerdeltagarna har kommit.
Kom igen nu! Sätt fart!
Kom igen. Bra. Så där, ja.
Kom igen.
Kan du hjälpa till lite?
Du är underbar. Jag kommer att sakna dig. Herregud.
Sakna ditt ansikte.
- Det där är coolt. - Hej! Spännande, va?
Jag vill... Jag älskar dig. Jag älskar dina ögonglober.
Du är i stuga tre, och du är med Webelos i läger fyra.
Gå ner dit och förbi matsalen. Du ser det.
Jag la några kondomer i vänster ficka...
Ursäkta, min gode man.
Kan du visa mig vägen till lägrets radiostation?
Tyvärr, grabben. Vi har ingen radiostation.
Men här står det:
"Camp Firewood har en utmärkt 10-watts FM-radiosändare."
Har vi en utmärkt radiosändare, JJ?
Min kuk är en utmärkt radiosändare.
När blev Katie Finnerty snygg?
De där små myggbetten har vuxit till saftiga stora spindelbett.
Och hon fick ett PM om tandställningen.
Skicka ett nytt PM. Till Katie från Andy.
Ämne: Jag, din nye kille.
Gör dig redo för ett knull.
Nej, ingen idé.
Hon dejtar den där fjanten från Camp Tigerclaw tvärs över sjön.
Det skrämmer inte mig. Kolla in.
Katie! Är du här i krokarna senare?
- Ja. - Coolt.
Jag med.
Det där var konstigt.
Hon vill ha mig.
Hej, Shannon! Adam!
Hej, grabben. Vad heter du?
- Kevin Appleblatt. - Okej.
Du är i min stuga.
Vad är det?
Jag känner ingen. Jag vill inte vara här.
Ingen känner nån första lägerdan.
Första gången jag kom hit ville inte jag heller vara här. Men vet du vad?
I slutet av första dan hade jag fått massor av vänner.
Och åtta somrar senare kan jag lugnt säga att lägervänner är de bästa vännerna.
Och du har redan fått en vän.
- Vem? - "Vem?"
Hänger du inte med?
Jag, såklart!
Kan du lägg din väska i högen därborta?
- Så ses vi om ett tag. - Okej.
- Hej, Billy! Läget? - Ha så kul.
Hej då, pappa. Hej då, Amanda.
Hej, Cliff. Du bor bredvid mig.
- Ursäkta. - Det gör inget.
- Hej. - Hej!
- Vill du lägga din väska där? - Det gör inget.
- Du kan lägga din där. - Säkert?
Jag behåller min.
Okej.
Jag behåller den.
Vi ses.
Okej, Amy, är du redo att träffa de andra?
- Visst! - Det här är så kul!
- Hej. - Hur mår ni, tjejer?
Du var allt en riktig läckerbit igår kväll, älskling.
Jag skulle ha kunnat slicka dig i evigheter.
Du klagade inte igår kväll när jag kelade med dina stora, härliga tuttar.
- Hej! - Ungarna kan höra!
Hej, Beth.
Va?
Jag såg dig och Mitch när ni gjorde en tuttkörare.
Jag spillde lite juice på min skjorta, och han...
Kom igen, Beth.
Tänker ni fortsätta låtsas? Alla vet om dig och Mitch.
Allvarligt? Vi som är så försiktiga.
Nej! Man kan inte ha såna hemligheter på läger.
Det är samma sak som att alla vet att jag och Donna Berman är ihop.
- Du och Donna? - Ja.
Den roliga, populära, snygga...
- Ja. - Donna Berman?
- Va? - Den perfekta...
Ja, Beth!
- Gyllene... - Ja.
Till synes fläckfria Donna?
Ja. Och?
Inget. Fantastiskt.
- Jag tror dig. - Ja, vi...
Det tror jag säkert.
Vi blev ihop förra året.
Jag har försökt få tag i henne sen dess, men det är lite svårt. Hon är upptagen
med att sitta barnvakt och landhockey och sånt.
Men vi är definitivt ett par. Det är säkert.
Jaha, men ta det lugnt. Man vet ju liksom aldrig.
Vad lustig du är.
- Blir det nån lunch? - Hördu!
KL. 08.34
LEDARSHOW IKVÄLL! ELECTRO-CITY
Vi är de flippade tvillingarna! De flippade, floppade tvillingarna!
- Jag är flippade Milly - Jag är floppade Willy
- Vi är så gulliga - Och lite lulliga
Vi är de flippade tvillingarna!
- Välkomna... - Välkomna allihop...
Till Camp Firewoods sommarteaterprogram!
Vi är glada att ni är här. Men om ni vill stanna,
får ni använda lite av det här.
Och lite av det här. Och massor av det här.
Just det, mellangärdet.
Den gör så att er röst når fram på scenen!
För de som inte känner oss, så är vi Susie och Ben.
Hej.
Jag har många uppgifter. Jag är regissör/koreograf.
Jag är verkställande producent/ deltidsproducent/
deltids kostymdesigner/fulltids-fan av...
amerikansk teater!
Det går rykten.
Många frågar om Ben och jag fortfarande är ett par.
"Berätta! Dejtar ni? Vi måste få veta. Folk dör av nyfikenhet."
Svaret är...
Ja! Hundrafalt ja!
Ett högt och tydligt ja.
Hon har nåt speciellt, hon.
Vad gjorde jag nu?
Jag förvandlades visst till en gentleman från södern.
Milly, var är min Mint Julep?
Den första lägerdan uppträder ledarna alltid i en Broadwaymusikal.
I år presenterar vi den explosiva Broadwaysuccén Electro-City!
Electro-City handlar om en ung man som flyttar från landet in till stan
för att bli en stjärna, men som oskyldig hamnar i elektriska stolen.
Men var han oskyldig?
En sak till.
För att göra det verklighetstroget har vi övat hela veckan
med en speciell gästregissör, mr Claude Dumet.
Mr Dumet spelade offentlig annonsör/ farbror Pete/bakgrundspolis
i den första uppsättningen av Electro-City.
Han kan koreografin för han gjorde den på scenen eller backstage varje kväll.
Det här är en stor grej.
Han har medlemskort i Actors' Equity.
Mina damer och herrar, jag har äran att presentera
den makalösa monsieur Claude Dumet.
Fan!
Allt väl?
Va?
Genialt.
Namnet är Claude Dumet.
Det verkade som lättsam underhållning, men i branschen kallar vi det maskering.
Herregud, det var otroligt!
Det var fantastiskt.
Nästa!
Oshy Oceanman, stuga två.
Ska vi slå vad? Försten som får ligga vinner.
Du skämtar, va?
Vad menar du?
Du har ju redan älskat typ 10 000 gånger, eller hur?
Naturligtvis.
Tony Balogna, stuga sju. Okej.
Jag är en knullmaskin.
Vad glor du på?
Det skulle bli för omständligt att säga:
"Vem som får ligga för den miljonte gången, jag,
och vem som förlorar oskulden, du."
Okej? Jag försöker bara vara ekonomisk i mitt ordval.
Vill du slå vad eller inte?
- Ja. Jag är med. - Nio.
Shari kommer ikväll, så jag har nog en chans.
Stuga tre. Den är bra. Toaletterna funkar.
Vem som förlorar oskulden eller vem som ligger för miljonte gången.
Okej.
- Är ni redo? Nu gör vi det! - Ja!
Trumvirvel, tack.
Klara? Nu.
- Snyggt! - High five!
Ja!
Nya grabben, vill du försöka?
- Jag vet inte. - Va?
Högre, mummel-nisse. Du låter krasslig.
Jag vet inte hur.
Vet du inte...
Bara kukhuvuden vet inte hur man gör!
Han kallade dig kukhuvud.
Ser du den här lilla luddiga grejen?
Man tar upp den, och kastar den. Fattar du?
Vad är poängen?
Poängen är att hålla klaffen och göra det, penisfejs.
Penisfejs.
Du kastar som en tjejorm.
Vilket suger dubbelt, för den är en tjej och har inga armar!
Och den luktar med tungan.
Håll käft, Kyle!
Du är en fegis, Appleblatt.
Ska du gråta nu? Jag tror det.
- Han ska gråta! - Var är din blöja, lilla skitstövel?
- Jag hatar dig! - Ja! Spring, din loser!
- Spring! - Fegis!
- Loser! Spring! - Skitunge!
Vad gör Kevin?
Han sprang till skogs för han är en skitunge.
- Drew! - Vadå?
- Varför måste du... - För att jag vill det!
Jag gillar att göra såna saker!
Kevin.
Kom igen.
Jösses. Kevin!
Sluta springa!
Kevin.
Stanna. Vad springer du ifrån?
Jag vill inte vara här.
Så det är det som det handlar om.
Då ska jag berätta en historia.
För åtta somrar sen var jag här på mitt första sommarläger.
Och gissa vad?
Hade du också en mobbare i din stuga?
Exakt. Och sen?
Måste du tävla mot honom för att få respekt?
Exakt. Vet du vad jag gjorde?
Utmanade du honom?
Men inte i vilken strid som helst.
- En raptävling? - Exakt.
Vill du ha ett råd?
Borde jag utmana Drew i en raptävling så att han respekterar mig om jag vinner?
Exakt. Iväg med dig!
Spring!
Spring, grabben.
KL. 09.40
Om det nånsin fanns en radiostation, så var det den här.
Den är lite trådsliten, men den får duga.
Naturligtvis tar jag hand om morgonprogrammet själv.
Vi ska balansera på gränsen mellan respektlöshet
och problem med federala kommunikationsnämnden.
Jag oroar mig inte särskilt för den.
Okej. Lunchen är klockan tolv. Se upp för stötar.
Arty Solomon här, alias biodlaren.
- Hej, Donna! - Hej, Donna!
Donna! Du kom!
Ja.
- Du är här. - Ja.
Jag var orolig att du inte skulle komma.
- Jo, jag kom alltså. - Fantastiskt.
Att se dig öga mot öga.
Och höra din röst, känna din doft.
Du är så snäll.
Ditt hår ser annorlunda ut.
- Det har lite självfall. - Jag vet.
Jag tänkte, varför kämpa emot det?
Jag gillar det. Det är fint.
- Okej. Coolt. Tack. - Ja.
- Det är bara så där. - Ja.
- Ditt hår skulle också kunna vara fint. - Jaså?
Ja, om du bara...
- Så. Det är tufft. - Jaha. Coolt.
- Och det här skulle också vara snyggt. - Okej.
- Ett snäckhalsband. - Ja.
- Gillar du det? - Ja, jag skulle vilja...
se det i spegeln, men jag tror dig.
- Ja. - Ja.
- Det är fint på ditt bröst. - Grymt.
Du är också fin. Alltså, hela du.
Du, Donna, jag har en sak som jag vill säga...
Det har hänt så mycket.
Kan du vänta med det? Jag måste varva ned lite.
Visst. Jag kan vänta.
Jag ska hålla om det. Kyssa det.
Det är så skönt att se dig igen.
Så...
- Okej. - Ja. Då, så.
- Vi ses. - Kul att ses. Du är min tjej.
- Hej! - Donna är här!
Vi trodde inte att du skulle komma.
- Åh, hördu. - Du suger!
- Du, Drew! - Ja?
Jag utmanar dig i en raptävling.
Inser du att jag är rapkungen i hela jävla Westchester?
Välj läsk.
- Rafi, du är domare. - Rapmän, förbered era vapen.
Tre omgångar.
- Så ska det låta! - Grymt!
Appleblatt, rapa när du är redo.
En stor seger till Drew i första omgången.
Jag kan känna lukten.
- Appleblatt? - Han kommer att vinna stort.
- Finalen. - Han kan bättre.
Sista chansen, Kevin. Vad har du?
Kom igen!
Du stinker.
Ge upp med en gång.
Kul att platta till dig, Applekuk.
Ja!
Det måste jag medge.
Det var rätt modigt att våga utmana Drew.
Tack.
Sov med ögonen öppna, för jag är ute efter dig!
Jag är rapkungen av Westchester.
Den här sidan är klar.
Kolla in det här.
Hej, Katie.
Kan du göra så här?
Så plumpt.
Gatupojken gör armhävningar framför Katie.
Hur lyckas han hålla kroppen så vågrät?
Det är enkelt. Varenda nybörjare kan göra det.
Spänn häcken, håll in magen.
Vertikal ställning är knepet.
Jag klarar några såna själv.
Upp från golvet, idioter, innan jag golvar er för evigt.
Naturligtvis, Blake.
Jag hörde att du stod upp mot Drew i raptävlingen.
Ja.
Jag förlorade stort, men jag är glad att jag försökte.
Så du stannar ett tag?
- Ja. - Coolt.
Vad har du gjort med håret?
Min tjej gjorde det.
Det ser rätt knäppt ut, men hon gillar det.
Du vet hur det är. Kvinnor får som de vill.
Hoppas inte för mycket, bara.
Jag vet vad jag gör.
Jag tror det i alla fall. Men... du är lustig.
Okej.
Nej, nej. Lyssna på mig. Vi behöver mer pengar!
Nåt måste förändras!
Vet ni hur mycket det kostar att sköta ett läger?
Nej, nej, sir. Jag hotade er inte.
Jag ville bara förklara att...
Nej, nej. Lägg inte på! Snälla, lägg inte på...
Hallå?
Helvete!
Greg. Jag såg dig inte.
- Hej, Mitch. - Vad är det?
Jag bara tjuvlyssnade. Vad är det som händer? Är allt okej?
Ja, jag äter mellanmål.
Och så pratade jag i telefonen med...
volleybollförsäljaren.
Det är volleybollsäsong,
och jag försökte beställa nät och bollar, och han trissar upp priserna,
för som jag sa, är det säsong nu och då kan de göra det.
Det var därför jag var lite arg och kastade lampan när du kom in.
Så det handlade alltså i huvudsak om volleybollnäten.
Hur är det med dig?
- Fint. - Bra.
- Jag mår bara bra. - Bra.
- Om jag kan göra nåt... - Vet du vad du kan göra?
Gå ut och gör det här till den bästa sommaren hittills!
Camp Firewood är en idé, och allt det där jag sa.
Hela rubbet.
- Okej, Mitch. - Bra. Ha så kul.
- Okej. - Kul att se dig.
- Okej. - Jag ska äta lite till.
- Okej. - Japp.
Herregud!
Vad har jag gjort?
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
- Det var sista tunnan. - Nu drar vi.
Ripped and synced by DBRETAiL